ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Stop maar.
Luister.
Het gaat goed.
Misschien een beetje te.
Het is een beetje te gepolijst, te formeel.
Het moet losser.
Ben ik duidelijk?
Bedenk dat toen dit type jazz ontstond...
parapsychologisch congres
Vlinders, termieten, zebra's, al deze dieren en veel anderen...
maken gebruik van telepathie om elkaar te instrueren en informatie te delen.
Het is een geaccepteerd feit, dat zich makkelijk laat aantonen.
Als we bijvoorbeeld een vlinder opsluiten...
slaagt deze erin talloze andere vlinders op te roepen.
Ze komen in zwermen aangesneld.
Soms van kilometers ver.
Dat is nou telepathie.
Het is een eigenschap die ook pasgeboren kinderen bezitten...
maar die verloren gaat zodra ze beginnen te praten.
Maar sommige individuen verliezen dit vermogen vreemd genoeg niet.
Een van deze uitzonderingen is Helga Ulmann...
die enkele maanden in Italië verblijft.
Helga heeft uitzonderlijke paranormale gaven die ons verstomd laten staan.
Ik geef haar het woord.
Ik wil eerst zeggen dat mijn vermogens niets met magie te maken hebben...
met esoterische verschijnselen of met toekomstvoorspellingen.
Ik vang feiten op die gebeuren of die gebeurd zijn.
Geen dingen die nog moeten gebeuren.
Ik voel de gedachten op het moment dat ze ontstaan.
Soms voel ik ze veel later nog...
omdat ze zo sterk zijn dat ze in de ruimte blijven hangen...
als stevige spinnenwebben.
U, meneer...
U op de derde rij.
U heeft uw rechterhand in uw zak.
U houdt een sleutelbos in uw vuist geklemd met vier sleutels.
Een ervan is erg lang.
Krijg nou wat. Het is waar.
U heet Pietro...
sorry als ik het verkeerd uitspreek...
Valgoi? - Ja, dat klopt.
Ik wil u wat vragen.
Kende u mevrouw Ulmann al?
Is het echt niet mogelijk dat u mevrouw eerder heeft ontmoet?
Dat bestaat niet. Ik woon in Bologna. Ik ben net drie uur in Rome.
Het is absoluut onmogelijk. - Dank u.
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me.
Er is iets.
Iemand.
Het was...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Het was iets vreemd.
Als een lemmet...
dat binnendrong in m'n vlees.
Neem me niet kwalijk.
Het gaat al beter.
Daar is het weer.
Het is hier.
Ik voel de dood.
Ik voel een aanwezigheid.
Ik sta in contact...
met een perverse geest...
die me doodsgedachten stuurt.
Ga weg.
Jij.
Je hebt in het verleden gedood en ik voel dat je opnieuw zult doden.
Dat kinderliedje...
in die villa daar.
Dat is...
de dood.
Wat een bloed.
Ik ben bang.
Kalmeert u alstublieft.
Laten we alles verbergen en doen of er niks gebeurd is.
Niemand mag er wat van weten.
We moeten alles vergeten.
Voor altijd.
Voelt u zich niet goed?
Kan ik iets voor u doen?
Het was een heel duidelijk beeld, angstaanjagend helder.
Het was als een doorn die in m'n hals drong.
Ik heb de gedachten gehoord. Verwrongen, wreed, maar ook kinderlijk.
Net, met al het publiek erbij...
kon ik niet alle indrukken uitspreken die me overspoelden.
Maar ik zal ze thuis opschrijven.
Je krijgt ze morgen.
Doe ermee wat je wilt.
Want ik weet wie die persoon is.
Wat is er? Wat heb je?
Die kwade gedachten...
die moeten hier zijn blijven hangen.
Zopas kreeg ik ze weer.
Ik moet bekennen dat ik bang ben. Echt bang.
En ik moet beslist uitrusten. Ik ben moe.
Daar moeten we 't snel eens over hebben.
Ja, ik wil dat dit artikel nog tijdens m'n verblijf in Italië wordt gepubliceerd.
Ik ben alleen.
Ik ben 'n beetje over m'n toeren.
Maar maak je geen zorgen.
Spreken we elkaar morgen weer?
Hinno, Mark.
Hinno? Wat betekent dat? Vertel op.
Dat zei iemand in de bar tegen me.
Dat schijnen ze op Tahiti te zeggen.
Of op Madagascar.
Ik ben zo dronken dat ik het vergeten ben.
In ieder geval betekent het zoiets als:
Proost. Cheers. À votre santé.
Carlo, luister.
In Amerika kende ik er veel zoals jij, die fors dronken.
Die leven niet lang.
Wie zegt dat ik lang wil leven?
Doe maar lekker zielig. Je hebt er talent voor.
Ik doe niet zielig.
Weet je?
Als ik dronken ben...
voel ik me gelukkig.
En ik speel ook beter.
Voor mij is de piano als 't lichaam van een vrouw.
Ik kietel haar.
Schei uit.
Over de piano gesproken, m'n halfuur pauze is bijna om.
Als ik niet weer ga pingelen...
zijn ze in staat me vanavond niet te betalen.
Vooruit, opstaan.
Weet je?
Het verschil tussen ons heeft met stand te maken.
We spelen allebei tamelijk goed, hé?
Maar ik ben 'n arbeider op de piano...
en jij bent 'n bourgeois.
Jij speelt uit liefde voor de kunst en je geniet ervan.
Ik doe het om te overleven...
en dat is niet hetzelfde.
Dat is een filosofie die ik nog niet van je kende.
Het is inderdaad iets nieuws. Als ik dronken ben, word ik heel scherp.
Wat was dat?
Een schreeuw.
Misschien een verkrachting.
Proost, verkrachte maagd.
Dag, Mark.
Dag.
5 dodelijke steekwonden. 12 wonden toegebracht met 'n bijl of slagersmes.
Het slachtoffer is een jaar of 35, 40.
Klopt het dat u buitenlander bent?
Ja, ik ben geboren in Londen en ik heb een tijdje in Amerika gewoond.
En wat doet u voor interessants in Italië?
Ik ben jazz-pianist. Ik geef les aan 't conservatorium. Jazz.
U speelt piano.
En verder heeft u geen werk, hé?
Ik zeg toch dat ik pianist ben? - Natuurlijk.
Dus alleen dat baantje.
Vindt u pianospelen geen werk?
Wat zegt u nu? Ik zou niet durven.
Ik zal 't u nog sterker vertellen. Ik heb 'n nichtje in de familie en dat speelt...
Wat?
Viool.
Vreemde schilderijen, hé?
Mag ik vragen of er hier binnen iets van plaats is veranderd?
Bent u gek? We zorgen dat we niks verplaatsen.
Hoezo? Klopt er iets niet?
Nee, ik dacht...
Het was maar 'n idee.
Wat wilde u me vragen? - O ja, over het slachtoffer.
U kende haar, hé?
Ja. Zoals ik al zei, ik woon hierboven. Ze heette Helga Ulmann.
Koffe? - Ja, graag.
Die donkere regenjas...
Vertel eens wat voor regenjas de moordenaar aan had.
Ik zei niet dat de moordenaar die droeg.
Ik zei alleen dat ik 'n man had gezien met zo'n regenjas...
die snel wegliep van het gebouw.
Goedenavond. Hallo allemaal.
Weg hier. U mag niet naar binnen. - Waarom niet?
De pers moet meteen weten van 'n moord.
Handen thuis. U mag hier niet binnen.
We zijn bezig met 'n onderzoek.
Kijk eens wie we daar hebben. Gianna Brezzi.
Wie heeft u hierover getipt? - Ik heb zo m'n informanten.
Het slachtoffer was nogal beroemd hier. Ze had vanmiddag nog opgetreden.
Wat deed ze dan?
Het was 'n soort helderziende.
Ze kon gedachten lezen van mensen. - Wat leuk.
Ik dacht dat ze... - U heeft alles gezien.
U bent de kroongetuige.
Febbroni, bel Mingozzi. Ik wil iets bij hem natrekken.
En bel dan 't bureau.
Waarom moet ik mee naar 't bureau? Ik heb alles verteld.
Uw getuigenis moet officieel worden geregistreerd en uitgetikt.
En we hebben uw personalia nodig. Geboortedatum en plaats en zo.
M'n hoofd barst uit elkaar.
Wat doe jij hier in godsnaam op dit uur?
Ik ben op weg naar huis. Ik heb vier uur op het politiebureau gezeten.
Dat is waar ook.
Ik was die moord vergeten.
Hoe ging het?
Wat een vraag.
Hoe had het moeten gaan? Kom, ik breng je naar huis.
Nee, dank je.
Ik kan zelf wel opstaan.
Ik doe het zelf.
M'n arme hoofd.
Is het erg?
Hoeveel heb je gedronken?
Denk je dat ik dat nog weet? Het was in ieder geval veel.
Ga met mij mee. Dan krijg je koffie. - Nee, dank je.
Ik ga liever naar huis om m'n roes uit te slapen.
Heb jij die man gezien die van het appartementengebouw wegliep?
Iemand met 'n donkere regenjas, vlak na de moord.
Volgens mij was dat de moordenaar.
Wacht even.
Ik heb 'm in een fits gezien. Van achteren.
Er is me zoiets vreemd overkomen dat ik niet weet of 't waar is.
Toen ik het huis van die vrouw binnenkwam, zag ik 'n schilderij.
Maar een paar minuten later was dat schilderij weg.
Wat kan er gebeurd zijn?
Misschien moest het verdwijnen omdat er iets belangrijks op stond.
Wat zeg je nou?
Dat er iets belangrijks op stond.
Ik geloof van niet.
Het was een soort compositie van gezichten. Heel vreemd.
Misschien heb je iets belangrijks gezien, maar besef je 't niet.
Ik wil het proberen te begrijpen.
Soms vermengt datgene wat je echt ziet en dat wat je je verbeeldt...
zich in je herinnering als een cocktail.
Daar proef je ook de afzonderlijke ingrediënten niet van.
Maar ik vertel je de waarheid.
Je denkt dat je de waarheid vertelt...
maar je vertelt alleen jouw versie van de waarheid.
Dat gebeurt vaak.
Die met de regenjas is Giordani.
Hij is hoogleraar in de psychiatrie.
Hij was 'n vriend van Helga. Hij onderhield haar.
Die man met die bril is Mario Bardi.
Die wordt ook beschouwd als helderziend. Ook 'n vriend van Helga.
Kom mee.
Nu ik er toch aan denk: Nog bedankt.
Fijn dat je me onder de aandacht van de moordenaar hebt gebracht.
Je zult het niet geloven, maar ik heb geen vaste vriend.
Ik ook niet. - Dat mag ik hopen.
Vriendin, bedoel ik. - Daarom ben je altijd nerveus.
Ik ben helemaal niet nerveus.
Hou eens op. Je bent jezelf steeds aan het krabben.
Wat heb je toch?
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Ik ben musicus. Die zijn heel gevoelig.
Wij hebben niet zo'n olifantshuid als jullie.
Iedereen zegt dat ik een fluweelzachte huid heb. Voel maar.
Niet slecht. - Nee, fantastisch.
Ik weet wel iets tegen nervositeit. - Hier op de begraafplaats? Ben je gek?
Ik heb trouwens wel wat anders aan m'n hoofd.
Je begint weer te beven. - Ik ben niet bang.
Je doet zeker alsof?
En het is allemaal mijn schuld.
Ik zou willen dat hij contact opnam. Ik wil hem wel eens willen zien.
Ga liever terug naar Engeland. - Ik heb besloten hier te blijven.
Heb je dat nu besloten? - Misschien. Ik moet me concentreren.
Ik moet me iets belangrijks herinneren, maar ik weet niet meer wat.
Rij jij?
Nee, wacht. Ik moet er eerst in.
Het portier klemt.
Lang leve Italië.
Die stoel is kapot. Zit het erg ongemakkelijk?
Waarom help je me niet 'n handje bij deze moordzaak?
Als jij me aan 'n primeur helpt, kom ik eindelijk 's van die milieurubriek af.
Wat doe je nou?
Je hebt toch niet de deur vergrendeld? - Mocht dat niet?
Nu moet er een monteur bijkomen.
Ook dat nog. Verdorie.
Deze auto is niet bepaald nieuw.
Rij alsjeblieft snel. - Waarom?
Ik lijd 'n beetje aan claustrofobie.
Goed.
Weet jij waarom boemeranghandelaren failliet gaan?
Nee, dat weet ik niet.
Hun spullen komen altijd weer terug.
Goed is ie, hé?
Is Carlo er nog niet? - Die komt nooit voor tienen.
Als je 'm ziet, zeg 'm dan dat ik hem dringend wil spreken.
We laten alles in de villa.
We verbergen het.
Niemand mag het ooit weten.
Vergeet het.
We moeten alles vergeten.
Voor altijd.
Dat is alles.
Ze wees iemand aan op de zesde of zevende rij.
Herinnert u zich geen gezichten?
Nee. De lichten stonden op ons gericht. Het publiek zat praktisch in 't donker.
Ik wil er nog wat over zeggen.
Ik herinner me dat terwijl Helga sprak...
ik een beweging zag op de zesde, zevende of achtste rij.
Preciezer kan ik niet zijn. - Wat voor beweging?
Wat zei u? Wilt u het nog eens herhalen?
Ik zei: Wat voor beweging?
Dat is moeilijk te zeggen. Alsof iemand opstond en de rij verliet.
Dat idee had ik, maar ik kon het niet echt zien.
Zie je wel? Je bent niet nerveus meer.
Je hebt je knopen dichtgemaakt zonder te beven.
Hou op met dat gezeur over nervositeit. Het zit in mijn karakter.
Het is m'n artistieke temperament.
Waarom ben je pianist geworden?
Volgens m'n psychoanalist is het omdat ik m'n vader onbewust haatte.
Als ik de toetsen aansla, sla ik eigenlijk z'n tanden in.
Ik hou gewoon van muziek.
En waarom ben jij journalist geworden?
Ik hou van werken.
En een vrouw moet onafhankelijk zijn.
Begin nou niet over sekse-gelijkheid. Dat is onzin.
De man verschilt van de vrouw.
Vrouwen zijn zwakker.
Teer.
Wat zeg je nou? Zwakker?
Teer?
Gooi je alles op de grond? - Kom hier.
Wat wil je gaan doen?
Armpje drukken. Kom op.
We zullen eens zien wie er zwak is.
Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd. - Ben je bang?
Je speelt vals. Ik was nog niet klaar.
Je moet eerlijk spelen.
Jij ook. - Zoiets moet je gewoon goed doen.
Beloof je dat je eerlijk speelt?
Weet je het zeker? - Ja.
Daar gaat ie. Je elleboog moet op tafel blijven.
Ik ken de regels. - We beginnen als ik het zeg.
Klaar? Nog even wachten.
Een.
Twee.
Drie.
Toe maar.
Het telt weer niet. Je had je elleboog niet op tafel. Dat is een ouwe truc.
Je bent een valsspeler. Belachelijk gewoon.
Dat klopt. - Je daagt me uit.
Je bent groot en sterk en mannelijk. Ik geef me gewonnen.
Maar waar gaan we heen?
Waar we heen gaan? Ik ga nergens heen met jou.
Waar ik heen wil, daar ga ik alleen heen.
Natuurlijk. Maar waar ga je dan heen? - Naar een vriend, als je 't wil weten.
Ik heb geen tijd om stomme spelletjes te spelen.
Ik zit op een interessant spoor. En ik vertel je niets.
Wees nou niet boos.
Kan ik niet met je mee?
We zijn hier toch samen aan begonnen?
De statistieken bewijzen dat je niet kunt werken met geëmancipeerde vrouwen.
Daarom ga ik alleen, of je het leuk vindt of niet.
Je doet maar, stommeling.
Dan doe ik m'n eigen onderzoek, en dan zien we wel wie er wint.
Is het net als armpje drukken voor je? - Zoiets, ja.
Wacht. Wanneer zien we elkaar weer?
Nooit.
Echt niet?
Vanavond?
Of wordt het erg laat?
Dat weet ik niet.
Ik probeer je te bellen.
Goed.
Maar ik herhaal nog eens...
Als je niet wilt, hoef je 't alleen te zeggen.
Ik wilde alleen zeggen dat ik niet weet hoe laat ik terug ben.
Goed.
Zeg me de waarheid.
Vind je me lelijk?
Wat is er dan?
Is het m'n geur, of wat?
Nee hoor. Hoezo?
O, niks. Ik was alleen nieuwsgierig.
Ik ben Mark Daly, een vriend van Carlo. - Kom binnen.
Carlo heeft het vaak over je. Je bent ingenieur, hé?
Nee, ik ben pianist. Ik geef les aan 't conservatorium.
Kom binnen.
Wat kan ik je aanbieden? Koffe? Een likeurtje?
Niets, dank u. Ik wil alleen Carlo even spreken.
Hij was niet in de Blue Bar, dus... - Een likeurtje. Is dit wat?
Dit is coca cola. Ik zal snel even koffie voor je zetten.
Dat hoeft echt niet. Ik kom voor Carlo.
Ik zal hem roepen.
Wat ben ik toch 'n warhoofd. Carlo is er niet. Hij is weggegaan.
Kom eens hier.
Ga zitten.
Vertel eens, ben je al lang ingenieur?
Nee, ik ben pianist.
Ik ben actrice. Of liever, ik was actrice.
Bekijk die foto's maar eens. Vond je me niet goed?
Natuurlijk wel. Ik heb u helaas nooit kunnen zien...
Geeft niet. Toen ik met Carlo's vader trouwde... Carlo was er nog niet...
wilde hij dat ik m'n carrière opgaf.
Toen hield alles op.
Maar dat is verleden tijd. Ik troost me met pianospelen.
Speel jij ook piano? - Ik ben pianist.
Wat een goede combinatie. Ingenieur en pianist.
Zullen we 'n duet spelen? - Nee, helaas heb ik geen tijd.
Ik moet Carlo dringend spreken. Weet u waar hij is?
Hij is naar 'n vriend. Massimo Ricci in de Via Crescenzio 28.
Neem me niet kwalijk. Ik zit verkeerd.
Ik ben op zoek naar een vriend. Carlo.
Z'n moeder gaf me dit adres. Is hij hier?
Ja. Kom maar binnen.
Hij was er slecht aan toe.
Ik weet niet wat hij heeft. Het gaat nog niet veel beter.
Kijk maar. Hij ligt er al 'n uur zo bij.
Eerst ging hij drinken, zoals altijd, misschien meer dan gewoon.
Daarna begon hij te raaskallen.
Wie hebben we daar?
Je hebt me op heterdaad betrapt.
Je vriend Carlo drinkt niet alleen...
maar hij heeft ook 'n ongebruikelijke seksuele voorkeur.
Wat een verrassing.
Je seksuele voorkeur interesseert me niet, maar dat drinken moet stoppen.
Ik heb je wel 's gezegd: Wie zegt dat ik lang wil leven?
M'n lever gaat er aan. M'n ingewanden ook.
Sta op. Kom tot jezelf.
Steek je hoofd onder de kraan. En ga dan even 'n luchtje scheppen.
Ik hou veel van hem, maar hij is vaak zo somber.
Hij heeft veel gedronken.
Hij zei zulke gekke dingen. Ik dacht dat hij gek was geworden.
Eerst wilde hij weg, toen wilde ie vrijen en toen zei hij dat hij wilde slapen.
Toen begon hij te schreeuwen. Ik wilde al bijna 'n dokter bellen.
Wil je koffie?
Nee, het is al laat. Ik moet gaan.
Straks ontslaan ze me bij de Blue Bar.
Ga je mee?
Dag.
Sorry hiervoor.
Geeft niks. Bel je me?
Tot ziens.
Waarom ben je me komen zoeken? - Ik wilde je wat vragen.
Weet je nog, de nacht van de moord?
Weet je nog dat ik 'n schilderij in dat huis zag dat er later niet meer was?
Vaag. - Heb je vuur?
Jij zei dat er misschien iets belangrijks op dat schilderij stond.
En toen had je het over herinneringen, over de waarheid.
Ik begreep geen fuit van je verhaal.
Ik herinner het me heel wazig.
Ik denk dat wat ik je wilde zeggen...
waarschijnlijk gewoon dronkemanspraat was.
Maar luister eens.
Hou hier toch mee op en ga hier weg.
Waarom bemoei je je met deze zaak?
Waarom zou je achter zo'n gek aan gaan?
Het moet 'n maniak zijn die zo'n afschuwelijke moord pleegt.
Maniakken trekken me aan. Ik kan er niks aan doen.
Ik heb een morbide fascinatie voor ze. Maar luister eens.
Dat schilderij was daar echt, ik heb het niet gedroomd.
Ik voel dat het iets belangrijks was.
Het is een soort uitdaging geworden om het me te herinneren.
Een uitdaging. - Precies.
Ik daag mezelf ook constant uit, maar ik verlies altijd.
Maar voor jou ligt het anders.
Als die uitdaging van je uit de hand loopt...
kan het je dood betekenen.
De politie heeft de wegen afgezet.
Er is nog geen nieuws over de moord op het Duitse medium Helga Ulmann.
De politie richt het onderzoek op degene...
die door een getuige werd gezien toen hij die nacht het huis verliet.
Deze getuige zou in staat zijn deze nachtelijke bezoeker te identificeren.
Carlo mag wel uitkijken met zo'n goede pianist. Straks krijgt ie de zak.
Wie je ook bent, ik smeek je: Help me.
Ik ben het, Gianna. Wat zeg je nou?
Je kunt niet ontsnappen.
Ik zal je vermoorden.
Is het niet nu, dan wel een andere keer.
Mark, wat gebeurt er?
Er is iemand in huis.
Hij wil me vermoorden, zegt hij. - Zal ik de politie bellen?
Wacht.
Geen twijfel mogelijk. Dit liedje is het.
Deze muziek heb ik gisteren gehoord.
En Helga zei ook iets over zo'n kinderliedje in het theater.
Precies. En dat liedje kan de rode draad zijn in deze moordzaak.
Ik denk dat mijn theorie over de moord juist is.
De moordenaar is een psychopaat.
Iemand die met zo'n razernij moordt, doet dat in een vlaag van waanzin.
Toch kan deze persoon in het dagelijks leven heel normaal doen. Zoals wij.
Als hij moordt, schept hij de condities waardoor zijn waanzin vrij kan komen.
Een bepaald uur, een bepaalde dag, zelfs een kledingstuk.
Iets, dat bij hem de beelden oproept...
die destijds de omlijsting vormden voor het door hem opgelopen trauma.
Ik heb je iets minder wetenschappelijk te melden over dat kinderliedje.
Helga had het die dag ook over een villa.
Ik heb een tijd terug eens een merkwaardig boek gelezen.
Als ik me niet vergis, heette het Moderne Spookverhalen en Legenden.
Het ging over een verlaten villa.
De buren hoorden daar af en toe dat liedje.
In de villa zou een bloederig voorval hebben plaatsgevonden.
Heeft u dat boek nog?
Nee, maar in de bibliotheek voor volkenkunde staat het vast.
De villa van het zingende kind
In een villa nabij Rome deed zich 'n vreemd voorval voor.
Op een nacht hoorde een jager een kind met schelle stem een lied zingen.
Nee, ik weet alleen wat Bardi me gezegd heeft.
Geen naam en geen adres. - Wat ga je nou doen?
De schrijfster zoeken.
Wil je haar naam opschrijven? Ze heet Amanda Righetti.
Ik schrijf het op.
Wat krijgen we nou?
Wie hangt die telefoon nou hier op? - Wat gebeurt er?
Niks. Zoek het adres van die Richetti voor me op. Het is belangrijk.
Ze weet waar de villa staat en misschien weet ze nog meer.
Ik bel je terug.
Ik zei... Ik hoor hier niks. - Wat zeg je?
Zoek het adres voor me op.
kan je niet wachten tot ik klaar ben?
Waarom heeft u eigenlijk van die vreemde tropische vogeltjes?
Dan voel ik me minder alleen. Ze doen alle geluiden na.
Dan is het net of je een gek in huis hebt.
Ik zou bang zijn. Dag. - Dag, Elvira.
Het kind.
De villa.
Het spook van de villa.
Je kunt twee dingen doen, of je vlucht naar Libanon...
of we proberen zo snel mogelijk alles uit te zoeken.
Hoe lang zou het duren voor de politie me te pakken heeft?
Ben je met een taxi gegaan? - Met een huurauto.
Waarom heb je niks aan die stoel gedaan?
Vergeten.
Ik wed dat ze je zullen vinden. Je vingerafdrukken staan zeker overal?
Inderdaad. Er is nog een overstroming nodig om die allemaal uit te wissen.
Stel dat ze 't lijk morgenochtend vinden...
dan zullen ze de vingerafdrukken niet meteen achterhalen.
Maar uiteindelijk komen ze bij jou uit.
Je hebt een paar dagen de tijd. Dat is niet veel, hé?
Niet bepaald. En eerst moet ik dit zien te vinden.
Wat een mooie villa. Vreemd.
Weet je waar die staat? - Dan hoefde ik 'm toch niet te zoeken?
Wat ga je doen? - Dat wil ik niet vertellen.
Niemand is te vertrouwen. Hoe wist de moordenaar dat ik daarheen zou gaan?
Geen idee.
Een ding is zeker.
Ik vertel niemand meer wat.
Dit is niet te geloven. Aardig, hoor. Je denkt toch soms niet dat ik...
Nee, luister. Het is om jou te beschermen.
Ik verzeker je, zodra ik iets heb ontdekt, vertel ik het je.
Waarom stoppen we niet met dit kinderachtige spelletje?
We moeten samenwerken. Twee weten meer dan een.
Waar hebben vrouwen hun hersens?
We weten dat vrouwen ons met brute kracht bestrijden...
maar mannen zijn echt intelligenter.
Is dat duidelijk? - Nou en of.
Eindelijk.
Wil je 'n likeurtje?
Ik heb...
Anisette, sambuca, café Borghetti.
Heb je niet iets dat niet zoet is?
Whisky, cognac.
Dat is beter.
Bij mij thuis is het gezelliger, denk je niet?
Dat zal best, maar ik zit hier ook goed.
Jawel, maar bij thuis is het beter, denk ik.
Goed. Rijden maar.
Tjonge, wat zijn we weer zelfverzekerd.
Ik heb nog nooit zo'n arrogante kerel ontmoet.
Jij weet niks van vrouwen.
Ik doe dit alleen omdat ik momenteel geen vriend heb. Verwaande kwast.
Wat is er?
Raad maar.
Dat is een drakenpalm. Ik weet het zeker.
Een exotische palm van de Kanarische eilanden.
Hij kan niet tegen kou.
We hebben hem nooit geïmporteerd. Je ziet 'm soms in de stad.
We hebben 'm nooit verkocht.
Nooit.
Jawel. - Weet u het zeker?
Lang geleden. Ik was net begonnen en ik had er een dozijn van besteld.
Helaas gingen er veel kapot.
Het klimaat hier is niet geschikt. Ik heb ze nooit meer ingekocht.
Aan wie heeft u ze verkocht? - Dat zou ik moeten opzoeken.
Vanwaar die interesse? - Ik ben architect.
Kom maar mee.
Waar blijft m'n flesje?
Eindelijk heb ik u gevonden.
Kijkt niemand die kloteapparaten na? - Jawel, maar...
Natuurlijk. Het zijn hier allemaal dieven.
Waar doelt u op? - Niet op jou, stommeling.
Werken jullie weer over?
Ja, de staking is opgeschort.
Onze eisen zijn voorgelegd aan de minister. Er komt een sit-in.
Wat vertel je me nou?
Uit protest.
We gaan met z'n allen 'n tijd op de binnenplaats zitten.
Wat wilde je me zeggen? - Ik zou het bijna vergeten.
De hoofdcommissaris wil u spreken.
Spreek ik met professor Giordani?
Met Mark Daly. Ik wil u spreken over iets belangrijks.
Ik wil liever meteen komen.
Amanda Righetti is vermoord.
Ze had haar wijsvinger naar de muur uitgestrekt.
Het was geen natuurlijke houding. Het leek of ze iets wilde aanwijzen.
Zou de moord al ontdekt zijn? - Ik denk van wel.
Misschien heeft die vinger niks te betekenen.
Ik ga kijken. Je weet maar nooit.
Te koop of te huur
Nee, ik bewaak de boel alleen. De villa was van ene Karl Schwartz.
Waar is die nu? - Hij is dood. Het was 'n vreemde vent.
Hij kocht de villa in 1968.
Daarvoor stond hij lange tijd leeg. Men zei dat het er spookte.
Schwartz wist daar niks van.
Maar anders had hij de villa misschien toch wel gekocht.
En wie woonden hier daarvoor? - Dat weet ik niet. Ik woonde hier pas.
En hoe is die Schwartz gestorven?
Door 'n ongeluk. Hij is uit het raam gevallen.
Ik heb die arme mevrouw gevonden om acht uur 's ochtends.
Ik kom elke ochtend schoonmaken.
Ik ben me dood geschrokken.
En de politie heeft me uren ondervraagd. Ze wilden alles weten.
Wat moest ik zeggen? Wat wist ik nou?
Ze hebben 't lichaam net weggehaald. - Arme Amanda.
Wie zou het gedaan hebben? - Een maniak. Die pakken ze nooit.
Waar lag het lijk? - In de badkamer.
Kom. Ik laat het u zien.
Er zitten overal bloedspatten op.
Ik probeer nu alles weer op orde te krijgen. Ik wil voor de avond weg zijn.
Ik ga deze vlekken even weghalen.
Francesca?
Hoe denk je dat ik er aan toe ben?
Nee, ze zijn weg.
Ja, ze hebben haar meegenomen.
Ik ben ondervraagd. Het hield maar niet op.
Het was een dikke met 'n snor. Hij zei dat ik 'n belangrijke getuige was.
Stel je voor.
Bent u gek geworden? Waarom staan alle warme kranen open?
Ik wilde weten wie Amanda had vermoord.
Met behulp van warm water?
Inderdaad.
Heeft de politie iets gevonden? - Een pop.
Wat nog meer? - Ze hadden het ook over 'n kind.
Natuurlijk.
Een kind.
Dat klopt.
Een kind.
M'n dochter gaat met u mee. Ik heb 't druk.
Geef die sleutels straks maar aan haar.
Olga, kom terug.
Schiet op.
Wat wil je? - Je bent 'n slechte meid.
Dat zou je nooit meer doen.
Uit m'n ogen.
Wat had je gedaan? - Niks. M'n vader is 'n beetje gek.
Ga maar naar huis. Ik breng de sleutels wel.
Wees voorzichtig. - Waarom?
Er zitten spoken. - Wat voor spoken?
Dat weet ik niet, maar dat zegt iedereen.
Meneer Daly?
Gelukkig, daar heb je 'm.
U kwam maar niet terug. Is er wat gebeurd?
Nee, ik ga nu weg.
Het licht is een paar jaar geleden afgesloten.
Er woonde toch niemand meer, dus...
Wat is er gebeurd? - Dat is niks. Ik kreeg 'n ruit op me.
Ik zei toch dat u moest uitkijken?
Giordani.
Met Mark. - Wat doe je? Amuseer je je 'n beetje?
Ik heb net twee kruiswoordpuzzels af.
Ik zit met een probleem. Giordani is vermoord.
De buren hebben geschreeuw gehoord.
Wat heb je gedaan? - Dat stelt niks voor.
Luister.
Deze keer weet ik echt niet waar ik de fout ben ingegaan.
Die hufter weet alles. Hij weet van tevoren al wat we gaan doen.
Waar zei je ook alweer dat ik heen moest?
Naar Libanon.
Natuurlijk. Naar Libanon.
Helaas moet je daarheen vliegen en ik heb vliegangst.
Waarom zou je vliegangst hebben? Je komt echt weer op de grond terug.
Zullen we met de auto naar Spanje gaan?
Bedoel je dat ik mee mag? - Als je wilt.
Zeker wel. Dat wordt een heerlijke vakantie.
Zon, zee, stierengevechten, flamenco. Echt waar?
Ik stel het toch voor?
Anders begeven m'n zenuwen het. Zeg maar niks meer.
We hebben geen tijd te verliezen. Ga thuis maar pakken.
Ik ben over 'n uur terug.
Je zult 'n auto moeten huren, want de mijne kan zo'n lange reis niet aan.
Dat weet ik.
Ik ben gek op je.
Wie is dit?
Een vroegere vriendin van me. Ze heet Carol.
Uit Rome? - Ze is Amerikaanse en woont in Parijs.
Je hebt je aan 'n vamp gegeven. Je houdt van supersexy vrouwen.
Tot straks.
Dag, mevrouw. Met Mark Daly.
De ingenieur. - Nee, de pianist.
Kan ik Carlo spreken? - Die is weg. Wil je hier op 'm wachten?
Dan kunnen we even wat kletsen. Ik ben vroeger actrice geweest.
Wat zegt u? - Niets. Neem me niet kwalijk.
Waarom valt me dat nu pas op?
Ik ben op de Via Susa 24
Ik had gelijk.
Het raam is er niet meer.
Mooi zo.
Vergeet het. Het is te laat.
Wat is er gebeurd?
Ik vond je briefje en ben meteen gekomen.
Ik zag roodachtig licht achter een van de ramen.
Toen ben ik je gaan zoeken en je lag hier, bijna in de vlammen.
Daar ben je mooi aan ontsnapt. Anders was je nu een gebraden kip.
Wat een ramp. Alles is verwoest.
Het lijk, de verborgen kamer en de tekening op de muur.
Ja, Via Susa 24. Ik ben Gianna Brezzi, journaliste.
Ja het is dringend. U moet haast maken.
Met de brandweer?
Er is brand op de Via Susa 24. Wat is het nummer hier?
8314726.
Kom snel. De brand is al 'n poos bezig.
Hoe kom je hieraan? - Die heb ik gemaakt.
Dit kan je niet gezien hebben. Hoe kom je hieraan?
Die heeft ze waarschijnlijk zelf gemaakt. Het is 'n vreemd kind.
Wat ze niet allemaal met dieren doet...
Dat kan wel zijn, maar in de villa was ook zo'n tekening.
Ik heb 'm op school gezien.
Vertel me waar je die vandaan hebt.
Ik moest 'n keer voor straf het archief opruimen. Ik vond veel tekeningen.
En in een map uit de jaren '50 zat zo'n tekening.
Op welke school zit je? - Leonardo da Vinci.
Dit is onbegonnen werk. - Alles is gesorteerd.
Tekeningen
Kijk.
Wat is er?
Hoorde jij niks?
Nee. Wat is er?
Ik weet het niet.
Volgens mij is er iets.
Zoek jij maar verder. Ik ga even kijken.
Lijkt het je niet beter om de politie te vertellen dat we hier zijn?
Gianna.
Help me.
Lieverd.
Dit allemaal voor zo'n rotartikel.
Weet jij wie het was? - Ja, ik weet 't.
Ik heb de tekening gevonden.
Weet u waar het is? Er staat 'Leonardo da Vinci' op de gevel.
Verberg je maar niet.
Dat heeft geen zin.
Ik weet inmiddels wie je bent.
Ik heb je naam gelezen.
Carlo.
Ik was te laat hier.
Helaas.
En nu?
Wat ga je nu doen?
Jou doodschieten.
Ik doe het met tegenzin, want ik mag je erg graag.
Maar ik moet het doen.
Ik heb je gezegd dat je hier weg moest.
Ik heb gezegd dat je je koffers moest pakken.
Waarom?
Waarom heb je dat niet gedaan?
Je bent stom en koppig.
Snap je niet dat het allemaal jouw schuld is?
Jij wilde persé doorzetten.
Als jij je niet met deze zaak had bemoeid...
U mag me wel dankbaar zijn.
Hij had u bijna neergeschoten.
Daar is hij. Hij klimt op de muur. Schiet hem neer.
Ze haalt het. - Wanneer komt ze bij?
Morgenochtend pas. De miltoperatie is gelukt.
Ze is ijzersterk.
Hij kan het niet zijn.
Ik stond bij hem toen Helga vermoord werd.
Hij heeft de moordenaar ook gezien.
Hij is het niet.
Maar waarom?
Misschien moest dat schilderij weg omdat het iets belangrijks voorstelde.
Iets dat zo belangrijk is dat je het niet beseft.
Heel belangrijk, dat schilderij.
Een spiegel.
Wat idioot.
Het was een spiegel.
Er was geen schilderij, alleen een weerspiegeling.
Ik heb het gezicht van de moordenaar gezien.
Ellendeling.
Door jou is m'n zoon dood, die nergens iets mee te maken had.
Hij wilde me alleen beschermen.
Hij heeft nooit iemand kwaad gedaan.
Jij weet niet wat er is gebeurd.
Wees niet bang, het komt allemaal goed.
Ik zal met je meegaan naar de kliniek.
Nee. Ik heb je gezegd dat ik daar niet meer naartoe wilde.
Ik ga er niet meer heen.
Het is voor je eigen bestwil. Je weet wat de artsen gezegd hebben.
Nee.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Bewerkt door: Black Phantom